GuidePedia

0

btw mohon maaf untuk aboi-amboi yang tidak mengerti bahasa jawa
di bawah ini banyak terdapat kata Dab, Dab adalah bahasa Slank khas Bahasa Wolak-walik Jogja yang artinya Mas/Bang.

Dibawah akan disertai terjemahan untuk kalimat yang berbahasa jawa saja ya.. biar lebih jelas..

sajak kesusu to dab? terjemahan : kenapa tergesa-gesa bang?

kidul tugu mas, terjemahan : selatan Tugu (Stasiun Tugu, red)
Sarkem = Pasar Kembang, semacam Saritem kalau di Bandung

aku wong sugih dab : aku ini orang kaya
deloken tumpakanku : lihatlah apa yang gue naiki 
kowe sopo dab : kamu siapa mas

montor abang sopo dab : yang pakai sepeda motor merah siapa bang
yayangku dab : pacar gue bang
ngganteng yo : ganteng kan


kepada semua saja : Mohon Hormati Sesama Pengguna Jalan, Jangan Arogan di Jalan, Pentingkan Keselamatan Umum, Sopan dan Taati Peraturan Lalu Lintas.

koe sopo dab : kamu siapa bang
aku wong sugih dab : gue orang kaya bang
tak tuku koe : gue beli lo
wong sugeh men.. dilawan : orang kayaaaa kok dilawan


lampu abang dab : lampu merah bang
abang-abang gendero londho : merah-merah bendera belanda
jare kuntul jaedi : kata si kuntul jaedi

ayo balapan wae piye : gimana kalau kita balapan saja
cupu nek ra wani bro : dasar penakut kalau tidak berani bro
ayo, nek wani dituntun seko ugm tekan kaliuran : boleh, kalau berani dituntun dari ugm sampai kaliurang
dituntun disini maksudnya tidak dinaiki hanya dituntun saja sambil jalan kaki

iki : ini
la rumangsamu dalane rojomu po : lo pikir jalan punya raja lo
wong edyan : orang gila
















Post a Comment Blogger

Beli yuk ?